Pełnomocnictwo dla adwokata w Turcji (2026 – opłata notarialna 1500 TL)

Pełnomocnictwo

Pełnomocnictwo to umowa spełniająca ściśle określone wymogi formalne, oparta na wzajemnym zaufaniu stron. Dokument ten precyzyjnie określa charakter i zakres czynności, do których upoważnia pełnomocnika, i uprawnia go do podejmowania działań prawnych bez konieczności każdorazowego uzyskiwania dodatkowej zgody mocodawcy.
Innymi słowy, pełnomocnictwo to poświadczony notarialnie dokument, który umocowuje określoną osobę do działania w imieniu mocodawcy. W Turcji uprawnionymi do sporządzania pełnomocnictw są notariusze oraz tureckie ambasady i konsulaty za granicą. Pełnomocnictwo może być również sporządzone przez właściwe organy państw obcych zgodnie z ich prawem krajowym.
Dokumenty wystawione przez organy wskazane w art. 61 ustawy nr 1111 są akceptowane jako pełnomocnictwo przez okres nie dłuższy niż 2 miesiące.

Osoby, które chcą ustanowić adwokata w Turcji, mogą to zrobić wyłącznie na podstawie pełnomocnictwa poświadczonego przez notariusza.
Samo pisemne pełnomocnictwo bez pieczęci notarialnej nie jest uznawane za wystarczające.
Dla obywateli tureckich notariusze w Turcji oraz wydziały notarialne konsulatów za granicą dysponują gotowymi wzorami pełnomocnictw. Po wyborze odpowiedniego wzoru wpisuje się dane mocodawcy i adwokata, mocodawca składa podpis przed notariuszem, a opłata notarialna ustalana jest indywidualnie w zależności od treści i zakresu dokumentu — krótkie pełnomocnictwa są tańsze, szczegółowe i rozbudowane — droższe. Orientacyjna opłata za pełnomocnictwo dla adwokata w 2021 r. wynosiła 100–250 TL.

W przypadku pełnomocnictw do spraw o rozwód, uznania i wykonania zagranicznego wyroku rozwodowego w Turcji, a także pełnomocnictw dotyczących nieruchomości (akt własności / TAPU), do dokumentu należy dołączyć aktualną fotografię mocodawcy oraz potwierdzić ją pieczęcią notarialną.
Cudzoziemcy, którzy chcą ustanowić adwokata w Turcji, muszą spełnić te same wymagania co obywatele tureccy. Oznacza to, że mogą udzielić pełnomocnictwa tureckim adwokatowi przed notariuszem we własnym kraju. Dla cudzoziemców obowiązuje jednak jeden dodatkowy warunek: pełnomocnictwo sporządzone za granicą musi zostać opatrzone klauzulą Apostille przez właściwy organ danego państwa. Wynika to z faktu, że dokumenty wydane przez zagraniczne organy urzędowe są uznawane w Turcji wyłącznie pod warunkiem uzyskania Apostille.
Cudzoziemcy mogą również sporządzić pełnomocnictwo przed tureckim notariuszem — zarówno w Turcji, jak i za granicą w tureckim konsulacie. W takim przypadku konieczna jest obecność tłumacza przysięgłego: w Turcji — zaprzysiężonego przez notariusza, za granicą — uznanego przez właściwe konsulat. Tłumacz przekazuje notariuszowi dane osobowe mocodawcy oraz wyjaśnia mocodawcy zakres uprawnień zawartych w pełnomocnictwie. W dokumencie umieszcza się również dane osobowe i podpis tłumacza.
Pełnomocnictwo dla adwokata w Alanyi (Power of Attorney in Alanya, Turcja): Wymóg notarialnego poświadczenia pełnomocnictwa przy ustanawianiu adwokata w Turcji jest — w naszej ocenie — rozwiązaniem przestarzałym i wartym dyskusji. W realiach dynamicznie przyspieszającego obrotu prawnego i gospodarczego działa on na niekorzyść zarówno klientów, jak i samych adwokatów. Dla klienta oznacza to każdego roku setki milionów liryjskich wydatków na opłaty notarialne, koszty dojazdu i utracony czas; co ważniejsze — utrudnia dochodzenie praw. Dla adwokata — opóźnia możliwość niezwłocznego podjęcia sprawy.
Naszym zdaniem, zarówno w przypadku osób fizycznych, jak i spółek — niezależnie od obywatelstwa — wystarczyłoby, gdyby klient po zapoznaniu się z treścią pełnomocnictwa przedstawionego przez adwokata złożył na nim podpis i wręczył dokument adwokatowi. Adwokat powinien mieć możliwość działania na podstawie tak sporządzonego pełnomocnictwa przed sądami i innymi organami publicznymi w zakresie spraw objętych umocowaniem.
Ewentualne nadużycia można skutecznie ograniczyć, wprowadzając surowe sankcje zawodowe dla adwokatów, którzy korzystaliby z tej drogi w sposób niezgodny z prawem. Obowiązek uzyskania pełnomocnictwa notarialnego mógłby przy tym zostać zachowany dla wybranych czynności wykraczających poza typowe działania adwokackie, takich jak przeniesienie prawa własności nieruchomości (akt własności / TAPU).

W Niemczech — kraju o rozwiniętym systemie prawnym, eksportującym rozwiązania prawne do wielu państw, w tym do Turcji — ustanowienie adwokata co do zasady nie wymaga notarialnego poświadczenia pełnomocnictwa. Wystarczy pisemne pełnomocnictwo podpisane przez klienta.

webhatti/avukata-nasil-vekalet-verilir?

Jak udzielić adwokatowi pełnomocnictwa?
Przed notariuszem lub konsulem
– imię i nazwisko – podpis – adres – miejsce sporządzenia – data i numer dzienny muszą być wyraźnie wskazane.
Jeżeli pełnomocnictwa udziela sam adwokat, dokument powinien zawierać jego numer legitymacji zawodowej, imię i nazwisko oraz adres.

Do celów weryfikacji tożsamości należy nakleić i ostemplować aktualną fotografię mocodawcy.
Zdjęcia jedynie zszyte zszywaczem, bez naklejenia, nie są akceptowane.
W przypadku pełnomocnictw udzielanych przez osoby prawne dołączanie fotografii nie jest wymagane.

Wszelkie poprawki i skreślenia w treści pełnomocnictwa muszą być potwierdzone pieczęcią i podpisem organu sporządzającego dokument.
W przypadku udzielania dalszego pełnomocnictwa (substytucji) wszystkie strony oryginalnego pełnomocnictwa powinny zostać skopiowane i dołączone do nowego dokumentu.

Pieczęć używana w pełnomocnictwie musi być zgodna z Rozporządzeniem o pieczęciach opublikowanym w Dzienniku Urzędowym w 1984 r.; pełnomocnictwa opatrzone pieczęcią plastikową nie są akceptowane.
Kopia pełnomocnictwa wykorzystanego przez jakikolwiek urząd ksiąg wieczystych i katastralny (Tapu Müdürlüğü) może być użyta przez inne urzędy tego samego rodzaju, pod warunkiem wskazania imienia i nazwiska, tytułu, daty potwierdzenia oraz numeru działki, przy czym wymagane jest przedstawienie wszystkich stron dokumentu.

Dokumenty wymagane do udzielenia pełnomocnictwa adwokatowi w Turcji:

• Pełnomocnictwa wystawione przez kancelarie notarialne Tureckiej Republiki Północnego Cypru (KKTC) są uznawane bez konieczności legalizacji ani apostillowania, na mocy umowy dwustronnej, zgodnie z którą dokumenty potwierdzone przez właściwe organy KKTC traktowane są jak dokumenty wydane przez organy tureckie.
• Na mocy Konwencji haskiej z 5 października 1961 r. pełnomocnictwo sporządzone zgodnie z prawem krajowym danego państwa i opatrzone klauzulą APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 Octobre 1961) jest akceptowane w Turcji bez konieczności uzyskania potwierdzenia właściwego konsulatu tureckiego.

• Pełnomocnictwa sporządzone przez notariuszy państw niebędących stronami Konwencji haskiej wymagają osobnego potwierdzenia podpisu notariusza przez właściwy konsulat turecki w danym kraju.